Episod 14
Hei, Bo Wang.
Bagaimana rasanya bercinta dengan rakan sekerja?
Bercinta dengan rakan sekerja...
Saya tertanya-tanya kenapa awak ingin tahu tentangnya.
Apa yang ingin awak katakan?
Saya cuma terpesona, itu saja.
Oleh apa?
Awak dah berubah.
Ya, tengok itu. Kenapa dengan senyuman tenang itu!
-Ba Reun. -Apa dia?
Hei.
Awak tahu apa?
Saya membaca karya-karya klasik apabila saya dapat peluang.
-Karya-karya klasik? -Tiada apa-apa sebab pun.
Saya nak bekerja lebih keras.
Saya ingin menjadi orang yang lebih baik.
Saya juga suka mereka.
Hentikan, awak terlalu gedik.
-Saya pergi dulu. -Hei.
Awak yang telah berubah.
Apa maksud awak?
Awak tak guna.
Awak tak pernah minat dengan orang lain,...
...Im Ba Reun.
Dia berubah.
Hakim Park, kenapa?
Awak masih risau tentang kes rogol tanpa sedar itu?
Ada yang pengsan bila mereka ditahan. Jangan risau.
Ia disebabkan debu halus.
Oh, begitu.
"Debu halus"?
Oh, begitu.
Ia debu halus.
Kita patut saman kerajaan.
Ia perjumpaan makan malam mahkamah yang diadakan oleh Ketua Hakim.
Kenapa kita makan malam lagi sedangkan kita sangat sibuk?
Aduhai.
Tuan masih belum gunakan sepupu ayah awak sebagai alasan.
Saya dah gunakan semua majlis pengebumian ahli keluarga saya sebagai alasan?
Tuan ada banyak makan malam syarikat tahun ini,...
...jadi semua orang lain meninggal.
Begitukah?
Beritahu mereka sepupu ayah saya meninggal dunia baru-baru ini.
Ya, tuan. Ada satu perkara lagi.
Apa itu?
Ia keterangan kes penipuan lalu berkaitan tanah.
Kenapa awak tanda beberapa bahagian?
Dia berdehem sebelum menjawab soalan-soalan itu.
Apa?
Saya dah jumpa saksi tahun lepas dalam kes lain.
Saya perasan dia selalu berdehem.
Dia didenda kerana menipu.
Betulkah?
Saya minta maaf jika saya bertindak melampau.
Tidaklah, biarkannya di sini.
Baiklah.
Cik Lee.
Ya?
Beritahu saya jika ada sesiapa yang menyibuk tentang urusan orang lain.
Saya akan beritahu mereka apa yang saya fikirkan.
Terima kasih, tuan.
Dah lama tak aman di sini.
Aduhai, kulit saya dah menggeleber kebelakangan ini.
Hakim Jung.
-Ya? -Apa yang awak baca?
Karya klasik.
Dia meninggal.
Aduhai, dia meninggal.
Jangan mati.
Aduhai, akhirnya dia senyap.
Ia bukan Saya.
Saya tak bersalah. Saya tak buat salah.
Saya tak bersalah.
Kenapa saya perlu berada di sini?
-Mengapa? -Bertenang, tuan.
Sila bertenang.
Saya tidak melakukannya.
Dia ada simptom kemurungan yang serius.
Dah seminggu dia menolak makanan.
Tampaknya rumit.
Dia hidup selama hidupnya sebagai orang kaya.
Sekarang dia dituduh dengan rogol tanpa sedar.
Banduan pun melayan perogol seperti sampah.
5048, 5048.
Doktor!
-Encik Joo Hyung Min. -5048.
Ada sesiapa di luar sana?
-Tolong bantu. -Tolong bantu kami!
-Apa yang awak lakukan. -Apa?
Hidupkan TV sekarang.
Aduhai.
Berita gempar.
Profesor Joo Hyung Min di Hospital Universiti Kebangsaan Sejin...
...diletakkan di bawah tahanan mahkamah kerana merogol mangsa tanpa sedar.
Dia cuba bunuh diri di lokap.
Dia dipindahkan ke hospital tempatan, tapi dia dalam keadaan kritikal.
Walaupun dalam lokap, dia mendakwa bahawa keputusan itu tidak adil.
Inilah yang menyebabkan cubaan bunuh diri.
-Hakim Park. -Adakah awak okey?
Oh, tidak.
Bagaimana jika saya salah?
Hakim Park.
Apa saya nak buat?
Orang paling berkuasa di mahkamah...
...tak lain tak bukan ialah hakim.
Kitalah orangnya.
Orang paling berbahaya...
...ialah kita juga.
Jangan terburu-buru.
Awak ada persediaan untuk perbicaraan pada 10 pagi.
Bolehkah awak masuk ke perbicaraan begini?
Terima kasih.
Awak patut bersedia, Hakim Im.
Baiklah.
Ya, saya ada perbicaraan untuk dihadiri.
Semoga berjaya.
Awak memang okeykah, Hakim Park?
Baiklah.
Apa yang awak buat? Tak pergi ke perbicaraan?
Maafkan saya, tuan.
-Ketua Hakim Han. -Saya juga menontonnya.
Oh, begitu.
Saksi, boleh awak berhenti berdolak-dalik dan jawab soalan saya?
Awak ingat sumpah awak?
Jika awak menipu di mahkamah, awak akan didakwa dengan sumpah bohong.
Saya percaya keterangan mereka telah terbukti benar.
Defendan bersalah.
Mahkamah
Hakim Park, jangan terburu-buru dan buat kesimpulan.
Cubaan bunuh diri tak bermakna dia tak bersalah.
Dia seorang profesor di universiti perubatan terkenal...
...dan ada keluarga mentua yang kaya.
Dan ditahan kerana merogol mangsa tanpa sedar.
Takkan itu saja membuat dia rasa hidupnya sudah berakhir?
-Hakim Park. -Hakim Im.
Ya?
Tak kiralah apa yang berlaku pada malam itu semasa mereka berdua mabuk,...
...ada carakah untuk tahu kebenaran yang objektif?
Bagaimana jika mereka berdua ingat dengan salah?
-Berdasarkan bukti... -Bukti...
...berdasarkan memori orang...
...yang mungkin salah.
Rasanya seperti saya telah membina rumah di atas pasir.
Semuanya runtuh.
Saya tak percaya apa-apa atau sesiapa.
Termasuk diri saya sendiri.
Hakim Park.
Aduhai.
Beli kek beras,...
Kasih sayang.
-Kek beras dibuat dengan kasih sayang. -Diamlah.
Apa itu?
Apa ini?
Ia kek beras.
Dari mana awak dapat ini?
Ia dari gerai...
-di pintu masuk pasar? -Ya.
Wanita itu nampak bergelut.
Jadi saya belilah sedikit.
Aduhai.
Hei, mesti inilah apa yang Oh Reum rasa.
Apa maksud awak?
Lelaki-lelaki ini comel dan kacak seperti Hakim Im.
Lelaki ini nampak montel...
...dan bergaya seperti Yong Jun.
-Jadi ini Hakim Im? -Ya.
-Aduhai, beraninya awak? -Aduhai, kamu semua gila.
-Saya dah pulang. -Hei.
Masuklah.
Mari.
Oh Reum, pilih satu.
Saya tak lapar. Awak boleh makannya.
Apa kena dengan awak?
Awak suka kek beras.
Ada apa-apa yang tak kena?
Tidak.
Banyak yang saya perlu buat.
Awak mesti dah makan di luar.
Dia ada banyak kerja.
Hei, rancangan kegemaran saya akan bermula tak lama lagi.
Diam.
Min Joo Hee, ketua pengarah Hospital Universiti Kebangsaan Sejin,...
...yang juga anak sulung pengerusi Kumpulan NJ,...
...sedang dirawat di hospital...
...selepas mengelar pergelangan tangannya di rumah.
-Suaminya... -Bukankah itu...
-...cubaan membunuh diri... -...kakak Yong Jun?
Apa yang berlaku?
Itu Yong Jun.
-Seterusnya. -Teruknya.
Bagaimana ini boleh berlaku pada keluarganya?
Cepat dan masuk.
-Saya tak pasti Hakim Park okey. -Maaf?
Nampaknya dia ada di sini sejak malam tadi.
Apa yang awak buat?
Kes-kes ini telah dihakimi.
Saya perlu periksanya sekali lagi. Keputusan kita mungkin silap.
-Tolong berhenti. -Lepaskan saya.
Mahkamah
Hakim Park.
Nasib baik, nampaknya Puan Min terselamat.
Profesor Joo juga stabil.
Oh, begitu.
Saya risau.
NJ Group melakukan segalanya untuk melindungi keluarga pengerusi.
Saya fikir mereka akan menyerang mahkamah dalam apa jua cara.
Saya rasa keadaan akan menjadi huru-hara.
Jabatan 44 pasti menghuru-harakan semua yang ia sentuh.
Saya tertanya-tanya jika mereka membuat...
Ketua Hakim Bae.
Awak ada melihat rekod-rekodnya?
Saya minta maaf.
Saya hanya bimbang.
Adakah keputusan hakim wanita yang gilakan perhatian salah?
Wahai rakyat Korea.
Seorang hakim wanita muda yang berat sebelah...
...hampir membunuh seorang doktor yang dihormati.
Saya akan buktikan di mahkamah rayuan bahawa...
...keadilan akan sentiasa menang.
Kumpulan NJ berkembang di peringkat antarabangsa.
NJ Air, Gedung Serbaneka NJ, Hotel NJ, Automobil NJ
Siapa Hakim Kes Rogol Tanpa Sedar Profesor?
Tiada apa-apa yang ditamatkan.
Hakim juga manusia.
Bukan ketua hakim patut didisiplinkan?
Psiko ini tidak layak untuk menjadi hakim.
Aduhai.
Kita tak perlukan hakim yang bencikan lelaki.
Tunggu. Apa yang berlaku?
Apa yang dungu-dungu ini bincangkan?
Aduhai, biar betul mereka ini?
Ada sesuatu tak kena?
Ya.
Ada sesuatu yang sangat mencurigakan.
Ia teruk sangatkah?
Saya makan barli pagi tadi.
Saya minta maaf.
Berhenti makan.
Barli untuk sarapan?
Saya akan lebih berhati-hati.
Aduhai.
Awak dah baca artikel itu? Mana Hakim Park?
Nampaknya, dia juga melindungi seorang wanita...
...daripada gangguan seksual dalam perjalanan ke tempat kerja sekali.
Tapi ada beberapa keraguan.
Mari kita lihat.
Ini tidak adil.
Hakim itu menuduh saya melakukan gangguan seksual.
Malah, dia...
Profesor Ko Oh Hwan
Dia juga menyerang kemaluan saya.
Saya masih dirawat.
Aduhai.
Hakim muda zaman sekarang memukul orang?
Hakim gila perhatian itu memusnahkan kredibiliti mahkamah.
Saya tak tahu kenapa mahkamah tak halang dia.
Ia juga menjadi masalah apabila kebencian terhadap lelaki semakin meningkat.
Setiap lelaki dilayan seperti pesalah seks kebelakangan ini.
Dan mereka tak bertanggungjawab atas tuduhan palsu.
Saya risau ia mempengaruhi mahkamah juga.
Surat khabar, Internet, TV...
Mereka bertindak begitu pantas.
Mesti ada kuasa di sebaliknya.
Bukankah kita perlukan hakim yang berbeza?
Hakim Park ialah orang berani yang melawan...
...orang berkuasa, seperti Joan of Arc.
Awak fikir kita perlukan hakim yang berbeza.
Ini tak okey.
Apa?
Bukankah dia hanya membelanya?
Lebih bahaya untuk jadikan dia sebagai heroin.
Orang bersorak apabila dia menang perang itu,...
...tapi mereka teruja semasa dia dibakar di kayu pancang juga.
Bagaimana awak panggil diri awak hakim? Pembenci lelaki!
Hakim Park Cha Oh Reum mesti letak jawatan segera!
Hakim Im?
Helo?
Mari kita guna pintu utama hari ini.
Mengapa?
Saya rasa ia lebih baik. Mari pergi.
Apa masalahnya?
Park Cha Oh Reum yang merendahkan nyawa orang mesti berhenti.
Mari kita masuk melalui pintu utama.
Tak mengapa. Mari pergi.
Hakim Park Cha Oh Reum bunuh seseorang. Dia mesti berhenti segera!
-Hakim Park membunuh nyawa seseorang. -Berhenti dengan segera!
-Park Cha Oh Reum mesti berhenti! -Berhenti segera!
Hei, bagaimana awak boleh panggil diri awak hakim?
Awak perempuan tak guna. Awak masih tak berpengalaman.
Hei, kenapa awak tak pakai skirt mini hari ini?
Pulang rumah dan masak, tak guna!
-Hei! -Hakim Im.
Mari pergi.
-Berhenti segera! -Berhenti!
-Hakim Park bunuh nyawa seseorang. -Berhenti segera!
-Berhenti -Tinggalkan mahkamah!
Hakim Park Cha Oh Reum mengambil nyawa seorang lelaki. Dia mesti berhenti!
-Berhenti! -Berhenti segera!
-Dia mesti tinggalkan mahkamah segera! -Berhenti!
-Hakim Park. -Ya, tuan.
Jangan fikir bukan-bukan. Fokus saja pada kerja awak.
Baiklah, tuan.
Saya nampak kita ada kes bunuh baharu.
Ya, tuan. Seorang wanita bunuh suaminya.
Apa motifnya?
Suaminya dapat tahu yang dia ada hubungan sulit.
Dia mula memukulnya dengan kejam,...
...dan dia akhirnya membunuhnya dengan sepasang gunting.
Kenapa tidak? Ia akan menyebabkan banyak kontroversi.
Jika awak tak selesa,...
...nak saya gantikan dengan orang lain untuk uruskan kes?
Tidak. Tak mengapa, tuan.
Kalau begitu, awak boleh kembali bekerja.
Ya, tuan.
Dia selalunya ceria tapi dia nampak sangat kecewa sekarang.
Anggota Kongres Kim Myeong Guk, tolong kongsi pendapat awak.
Jawatankuasa Undang-Undang dan Kehakiman
Bukankah kita patut hapuskan semua hakim yang timbulkan masalah?
Baiklah, saya nak lihat berapa lama...
...awak boleh bekerja sebagai seorang hakim...
...selepas melayan saya begini, budak.
Tengok, En. Kim.
Saya rasa awak fikir awak boleh pecat saya sebagai ahli jawatankuasa,...
...tapi hakim tak boleh diberhentikan...
...melainkan mereka didakwa atau dipenjarakan...
...kerana sesuatu yang mereka lakukan.
Kita mengkaji semula undang-undang...
...supaya hakim-hakim yang bermasalah boleh dibuang dengan serta-merta.
Tuan.
Itu ialah pindaan perlembagaan.
Apa?
Bila ia berubah?
Ia ada dalam Perlembagaan.
Anggota Kongres Kim, awak ada nak berkongsi apa-apa?
Jadi anggota Kongres Moon Yong Cheol akan kongsi pendapatnya.
Anggota Kim bekerja keras, tapi dia tak berpengetahuan.
Maafkan saya, tuan.
Saya cuba bercakap dengan ahli Kongres Kang Yo Han tentangnya juga,...
...tapi dia nampak tak peduli tentangnya.
Oh, begitu.
Tolong aturkan pertemuan sarapan dengan pengerusi jawatankuasa.
Baiklah, saya akan aturkannya, tuan.
Perbicaraan rayuan telah dijadualkan, bukan?
Ya, tuan.
Ini Min Yong Jun.
Memperkuat langkah-langkah tatatertib untuk badan kehakiman...
Malah jawatankuasa sedang bertindak.
Saya rasa beberapa orang cuba mengeruhkan keadaan.
Orang sepatutnya tunggu sehingga perbicaraan rayuan berjalan.
Ya, sudah tentu. Tapi masalahnya,...
...saya dengar kes telah ditugaskan semula, tuan.
-Ia telah ditugaskan semula? -Betul itu.
Daripada semua orang...
Bukankah ini tidak masuk akal?
Semestinya. Keputusan awal mesti diubah.
Semua bangun.
Saya sedar orang awam amat berminat dengan kes ini.
Sebagai ketua hakim, saya sentiasa bekerja...
...dengan keyakinan kukuh bahawa tiada seorang tidak berdosa pun...
...patut dituduh secara silap atau tidak adil.
Sebagai wakil rakyat negara ini,...
...kami berjanji bahawa kami akan berfikir dari perspektif orang ramai...
...dan menghukum dengan tegas dan saksama.
Dengan itu, kita akan mulakan perbicaraan.
Perbicaraan pertama...
...adalah luar biasa dari setiap aspek.
Pertama sekali, hakim baru yang dilantik mempersoalkan...
...saksi secara terus bagi pihak ketua hakim adalah perkara luar biasa.
Saksi yang mendakwa dia melihat mereka berdua masuk ke motel bersama...
...terlibat dalam kumpulan aktivis yang membenci yayasan tersebut.
Hakikat yang keterangan berat sebelah sebegitu diterima...
...sebagai bukti tidak pernah terjadi sebelum ini.
Baiklah, mari kita katakan kita boleh memahami semua perkara itu.
Ya, meskipun defendan bersalah,...
...ia kes merogol tanpa sedar yang tak melibatkan keganasan.
Hakikat yang dia membuat deposit sebanyak 50, 000 dolar...
...juga tak diambil kira.
Hukuman penjara empat tahun?
Ini tak pernah berlaku sebelumnya,...
...dan saya dapati ia sangat berat sebelah.
Kita akan pastikan...
...untuk mencapai keputusan yang adil dan saksama...
...tanpa sebarang prapenghakiman atau berat sebelah.
Rakan hakim saya,...
...kamu mesti bingung kenapa...
...kes ini akhirnya ditugaskan semula kepada jabatan kita.
Tapi saya mesti cakap kita agak diri kita bertuah, okey?
Apa kita dapat daripada menguruskan beratus-ratus kes remeh-temeh?
Tiada apa boleh dibandingkan dengan kes terkenal ini.
Oh, ia bukan untuk kebaikan saya saja.
Jika kamu nak naik pangkat,...
...kamu setidaknya perlukan satu pencapaian yang hebat.
"Saya hakimi kes besar itu."
Sesuatu seperti itulah.
"Kami akan pastikan untuk membuat penghakiman,..."
"...adil tanpa sebarang prapenghakiman atau berat sebelah."
Apa maksudnya?
Apa yang dia nak cuba katakan tentang perbicaraan pertama?
Saya hanya fikirkan satu perkara ini.
"Kita melakukan yang terbaik,..."
"...tetapi jika ia tidak cukup baik,..."
" ...bagaimana kita nak bertanggungjawab jawab untuk itu?
Tapi sebelum itu,...
...apakah kita benar-benar melakukan yang terbaik?
Boleh kita cakap yang kita tak berat sebelah langsung?
Hakim Park, kita bukanlah Tuhan.
Kita tak boleh bertanggungjawab atas semua keputusan.
Saya takut kerana kita bukan makhluk seperti itu.
Saya takut pada diri sendiri.
Hakim Park.
Saya tahu lebih baik daripada orang lain.
Awak buat keputusan itu selepas pertimbangan yang lama dan berhati-hati.
Awak tak ingat?
Awak tanya saya untuk cakap jika awak buat...
...kata-kata berat sebelah yang menyebelahi si mangsa.
Saya juga menyimpulkan bahawa defendan bersalah.
Keputusan saya takkan berubah walaupun kita buat semula perbicaraan.
Tiada apa-apa berubah,...
...kecuali hakikat...
...defendan cuba untuk membunuh diri selepas menerima hukuman itu.
Hakim Park.
Awak nak buat saya nampak tak cekapkah?
Mungkin saya menjengkelkan,...
...tapi saya agak cekap.
Saya tahu itu.
Terima kasih, Hakim Im.
Wartawan Kim.
Jangan begitu.
Seorang hakim tidak boleh ditemu duga semasa perbicaraan prosiding.
Apa?
Inilah apa yang saya maksudkan.
Saya ketua hakim...
...Mahkamah Tinggi Seoul. Saya memegang jawatan tinggi.
Saya perlu betulkan kesilapan mereka di kedudukan yang lebih rendah.
Saya bertanggungjawab membawa keadilan.
Itu saja maksud saya.
Ada beberapa hakim muda dan tidak matang.
Mereka membuat penilaian yang tidak normal untuk menarik perhatian.
Rogol tanpa sedar.
Kes ini adalah sempurna untuk digunakan dalam situasi ini.
Saya dah periksanya dengan berhati-hati.
Ada banyak yang perlu ditanya.
Baiklah, mari kita makan kadang-kadang.
Biar saya cakap lagi sekali.
Saya menolak temu bual awak.
Okey?
Hakim...
...bercakap dengan keputusan mereka.
-Kenapa? -Gambarnya di mana-mana.
Ini bukan tentang kes itu.
Ia tentang kakinya, rupanya dan keinginan seks mereka.
Ini sampah.
Ba Reun, bertenang.
Yang lebih penting, ada hasutan.
Saya mula periksa dari mana ia datang.
Di mana?
Dia berkeras untuk menerbitkan artikelnya.
Dia cucu kepada pemilik syarikat akhbar.
Mereka kata dia terima secara salah untuk masuk Universiti Kebangsaan Sejin.
Betulkah?
Saya mencari anggota Kongres Kim Myeong Guk di Internet.
Dia ada hubungan keluarga dengan pemilik syarikat.
Maksud awak Kumpulan NJ?
Bagaimana kes yang ditugaskan kepada Ketua Hakim Sung?
Itulah apa yang saya tidak faham.
Apa yang mereka rancangkan sebenarnya di sebalik huru-hara ini?
Orang tak guna itu.
Nikmatilah makan tengah hari, semua.
Helo, nikmatilah hidangan awak.
Aduhai.
Saya tak faham hubungan mereka.
Hakim Im, makan saja.
-Ketua Hakim Han... -Makan.
Ini salah.
Cukuplah, Hakim Im.
Awak mesti lupakan semuanya tentang satu kes sebaik ia berakhir.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Seseorang mempermainkannya ada di depan kita.
-Hakim Park. -Ya, tuan.
Mengenai kes yang suaminya terbunuh,...
...mempertahankan diri adalah penting.
Baca kes ini dengan teliti sebelum perbicaraan.
Ya, baiklah.
Tuan, Hakim Park tak boleh uruskan kes itu sekarang.
Tak mengapa, Hakim Im.
Saya yang bertanggungjawab atas kes itu.
Hakim Park.
Dah lama saya tak jumpa awak.
Ketua Hakim Han dan Hakim Im.
Hakim Park.
Helo, Ketua Hakim Sung.
Kenapa awak hantar kes huru-hara begini?
Ia memang teruk.
Hakim Park, awak tak nampak sihat.
Awak tak perlu salahkan diri awak.
Jangan cuba bekerja keras sangat.
Ada ramai yang bekerja keras.
Awak mesti melakukan dengan baik.
Ketua Hakim Sung.
Tolong buat penilaian yang adil di mahkamah tinggi.
Menjadi objektif dan tanpa sebarang berat sebelah.
Saya akan ingat itu, Ketua Hakim Han.
Mari pergi.
Saya pasti ada dalangnya.
Dengan menjadikan Hakim Park sebagai orang jahat,...
...keputusan menantu Kumpulan NJ akan dilihat secara tidak adil.
Pertama sekali, awak perlu bertenang.
Kita tak boleh biarkan mereka buat begini. Saya akan buat semua...
Apa yang awak nak buat dengan perbicaraan yang dah diproseskan?
Laporkan kepada pihak media atau pendakwa raya.
-Jika tidak, saya akan menyingkirkan... -Sedarlah, awak tak guna!
Ini bukan awak.
Awak Im Ba Reun!
Baiklah.
Siapa saya sebenarnya?
Ba Reun.
Masuklah.
Terima kasih.
Hakim Park.
Ya?
Mari kita minum teh susu.
Ia panas.
Hakim Park.
-Ya? -Awak tanya saya...
...jika awak boleh panggil saya dengan nama saya.
Ya.
Panggil saya apa saja yang awak nak.
Terima kasih, Do Yeon.
Saya patut panggil saya Oh Reum juga.
Susahnya.
Awak takkan balas?
Oh...
Saya akan panggil awak dengan nama awak lain kali.
Mari kita minum lagi.
Hei, awak tak guna.
Awak patut minta maaf apabila awak buat sesuatu yang salah.
Awak memandang rendah pada saya?
Saya minta maaf.
Tuan, kenapa awak marah sangat?
Awak akan cederakannya.
Maafkan saya.
Ia okey.
Saya minta maaf.
-Saya minta maaf. -Selamat tinggal.
-Anggap saja nasib buruk. -Aduhai.
Apa itu?
Lupakan saja.
Maafkan saya, Hakim Park.
Saya minta maaf...
Saya sangat tak cekap.
Saya minta maaf.
Tuan, ada tetamu.
Tetamu?
Siapa?
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Hakim Im Ba Reum.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Saya minta maaf kerana datang tanpa memberitahu.
Jangan risau.
Silakan duduk.
Saya nak awak berhenti.
Hentikan apa.
Awak tahu apa yang saya cakapkan.
Saya tak pasti.
Saya tak sebijak kamu semua.
Perlukah awak lakukan ini...
-...kepada Hakim Park? -Apa maksud awak?
Awak fikir awak dan saya akan saling memahami.
Ya, saya fikir begitu.
Kita tak berada di mahkamah lagi. Mari jujur.
Awak sangat sukakan Hakim Park, kan?
Hakim Im.
Awak sangat berbeza hari ini.
Hakim Park buat keputusan berdasarkan undang-undang.
Saya tahu keluarga awak terlibat, tapi perlukah buat begini?
Hakim Im.
-Ya? -Itukah apa yang awak fikirkan?
"Konglomerat jahat", "syaitan bertanduk"...
Kami manusia juga.
Apabila keluarga kami menderita, kami menangis dan sengsara.
Saya perlu melindungi keluarga saya.
Awak perlu melindungi keluarga awak?
Walau apa-apa sekali pun?
Semakin banyak yang kita ada, banyak yang kita perlu lindungi.
Awak tamak.
-Saya tamak? -Awak singa yang memakan rusa.
Awak nak simpati orang juga?
Awak ada betulnya.
Awak betul.
Jadi saya akan bercakap seperti ahli perniagaan.
Awak datang untuk berjumpa seorang ahli perniagaan.
Boleh awak cadangkan perjanjian?
-Perjanjian? -Apa-apa pun,...
...saya takkan terima satu nyawa.
Saya bukan syaitan yang bertanduk.
Jika awak lakukan ini kepada Hakim Park kerana saya...
Jadi?
Saya akan jauhkan diri daripada dia.
Awak akan jauhkan diri daripadanya?
Kamu berada di bilik yang sama sepanjang hari.
Awak fikir awak boleh berhenti menyukainya semudah itu?
Apa kata awak?
Keluarga awak nampak dalam keadaan sukar.
Apa kata awak keluar dari mahkamah?
Ada kekosongan dalam pasukan perundangan kita.
Kalau terpaksa,...
...saya akan tinggalkan mahkamah.
Aduhai. Saya terkejut.
Saya ingatkan awak sayangkan pekerjaan awak.
Ada ramai orang yang boleh menggantikan saya.
-Apa? -Terdapat ramai hakim seperti saya,...
...tetapi tidak ramai yang seperti Hakim Park.
Dia mesti...
...kekal di dalam mahkamah.
Saya tak tahu...
...awak sangat ambil berat tentang Oh Reum.
Ia sangat mengganggu saya.
Apa yang awak nak daripada saya?
Tunggu.
Begitukah cara awak meminta tolong?
Saya rasa ini perkara baru bagi awak.
Bagaimana dengan...
...melutut dahulu?
Mula-mulanya ia susah,...
...tapi awak akan biasakan diri nanti.
Saya akan pastikan awak melutut di depan undang-undang nanti,...
...Encik Min.
Mungkin susah pada mula-mulanya,...
...tapi awak akan biasakan diri nanti.
Hakim Park.
Ya?
Mari kita lihat perbicaraan kes rogol tanpa sedar.
Tapi ia kes rayuan menentang keputusan jabatan kita.
Ini perbicaraan awam.
Semua orang boleh melihatnya.
Termasuk kita.
Saya tak pasti.
Tak mengapakah?
Buka mata awak lebar-lebar.
Mari pergi.
Yang Arif.
Boleh saya berdiri di depan saksi semasa bertanya soalan?
-Teruskan. -Terima kasih.
Defendan didapati bersalah di perbicaraan pertama...
...berdasarkan keterangan pelayan dari restoran Jepun.
Dia kata dia nampak awak mabuk dan pengsan di lantai tandas.
Apa yang sebenarnya terjadi?
-Ya. -Itu sebenarnya terjadi.
Maksudnya pasti awak ingat apa yang berlaku sehingga masa itu?
Saksi, tolong jawab pertanyaannya.
Ya.
Jadi berapa banyak awak minum selepas itu?
Saya tak pasti.
Betulkah?
Baiklah, mari kita gunakan logik akal kita.
Awak dah muntah kerana banyak minum,...
...jadi awak mungkin tak banyak minum selepas itu.
Saya silap?
Saksi.
Mungkin, saya rasa begitu.
Kalau begitu, bukankah awak patut sedar sedikit...
...ketika awak tinggalkan restoran Jepun?
Ia hari yang sangat sejuk.
Kira-kira 11 petang, suhu jatuh ke bawah negatif 5 Celsius.
Berdasarkan itu, saya rasa awak...
...dah sedar untuk berjalan ke motel dari restoran.
Saya silapkah?
-Saya tak pasti. -Awak asyik memberi jawapan yang samar.
Saksi.
Boleh awak tolong pandang defendan?
Saksi.
Sangat susah untuk bertahan selama tiga minit tanpa bernafas.
Dengan tangannya sendiri,...
...dia gantung tangannya.
Pasti menyakitkan dan menakutkan, bukan?
Boleh awak bayangkan?
Saksi, awak ada apa-apa nak cakap kepada defendan?
Kenapa awak tak boleh tengok dia?
Apa yang awak fikir semasa awak masuk motel dengan dia?
Saya minta maaf.
-Dia minta maaf? -Kenapa dia minta maaf?
Apa? Apa yang awak cakap?
Saya minta maaf.
Dia minta maaf.
Awak minta maaf sebab awak tak jujur?
Oh, begitu.
-Jadi awak tak pengsan... -Hakim Park.
Semasa awak memasuki hotel dengannya?
Lalu kenapa? Kenapa awak ikut defendan...
...ke dalam motel?
Pada masa itu,...
...tidakkah awak fikir bahawa menerima permintaan defendan...?
...boleh membantu menyelesaikan kebanyakan masalah awak?
Saya salah?
Saya minta maaf.
Tetapi rakan sekerjanya di hospital...
...dapat tahu tentangnya kerana disebabkan seorang saksi yang tak dijangkakan,...
..dan teman lelaki dia sendiri pun tahu.
Sebab itu awak menipu, kan?
Saya minta maaf.
Awak terus meminta maaf. Awak tiada apa-apa nak cakap?
Saya minta maaf.
Saya tak sangka keadaan jadi begini.
Sejak mendengar...
...tentang cubaannya untuk membunuh diri dalam berita,...
...saya tak dapat tidur malam.
Semuanya salah saya. Saya minta maaf.
Mangsa mengubah apa yang dia cakapkan pada perbicaraan pertama.
Pendakwa raya, ada sebabkah untuk meneruskan ini?
Sila jadualkan pendengaran seterusnya.
Kami akan periksa semua bukti sekali lagi.
Baiklah.
Dengan kuasa kami, kami akan pertimbangkan...
...untuk melepaskan defendan dengan ikat jamin.
Nampaknya tiada sebab kenapa dia mesti ditahan di dalam tahanan.
Bertenang.
Saya tak percaya apa yang berlaku.
Bagaimana dia boleh mengubah kata-katanya seperti itu?
Pasti ada sesuatu.
Saya dah beritahu awak. Seseorang cuba pengaruhi pendengaran.
Hentikan.
-Hakim Park. -Berhenti, tolonglah.
Awak pun perlu jadi begini? Cukuplah.
Saya...
Saya hadapi masa yang sukar sekarang. Memang pun.
Saya minta maaf.
Saya nak lakukan...
...apa yang termampu...
...untuk menolong awak.
Saya nak menolong awak, tapi...
Jadi, hanya...
Sekejap...
Boleh awak berdiri di situ sekejap?
Mahkamah
Aduhai, kenapa kita bersusah payah bekerja lewat setiap malam?
Kami dikritik kerana seorang saja.
Hei, berhenti.
Salahkah? Saya hanya cakap benda betul.
-Apa kena dengan awak ini? -Jangan buat begitu.
Apa maksud awak?
Dia dapat dengar awak.
Saya nak dia dengar saya.
Apa...
Saya minta maaf.
Hakim Park, apa yang awak cakapkan? Awak tak perlu minta maaf.
Saya perlu. Saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
-Dia cakap benda mengarut lagi? -Diam.
-Apa yang terjadi? -Aduhai!
Kenapa awak marah pada saya?
-Hei, Apa yang terjadi? -Saya tak tahu.
Jangan begitu, beritahulah saya. Apa yang berlaku?
Apa yang kami takut sebenarnya terjadi.
Wartawan menyerang kita sekarang.
Mereka bertanya apa yang berlaku semasa perbicaraan pertama.
Bilangan pembantah mungkin semakin ramai.
Orang yang selalu marah.
Mereka perlukan sesuatu untuk dipersalahkan bagi melepaskan rasa marah.
Sesuatu yang mereka boleh balingkan batu, gigit,...
...dan hapuskan.
Badan kehakiman tidak boleh menjadi kambing hitam itu.
Saya rasa perjuangan ini takkan berakhir melainkan ada orang yang bertanggungjawab.
Berada dalam pengurusan organisasi...
Saya mesti katakan ia...
...perkara paling memberanikan.
Tindakan disiplin terakhir Hakim Park yang ditinggalkan.
Mari kita lihatnya sekali lagi.
Saya rasa tak sedap hati.
Bukankah itu aneh?
Budak keluarga saya.
Tak kira betapa saya benci dia, saya tak suka tengok dia dibuli.
Saya tak tahan.
Seorang hakim yang membunuh harus pergi.
-Pergi! -Pergi!
Seorang hakim yang membunuh harus mengundurkan diri.
-Berhenti! -Berhenti!
Seorang hakim yang membunuh harus pergi.
-Pergi! -Pergi!
Seorang hakim yang membunuh harus mengundurkan diri.
-Berhenti! -Berhenti!
Seorang hakim yang membunuh harus pergi.
-Pergi! -Pergi!
Seorang hakim yang membunuh harus mengundurkan diri.
-Berhenti! -Berhenti!
-Pergi! -Pergi!
Ini Park Cha Oh Reum.
Ya, tuan.
Saya faham.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Satu perbicaraan juri telah didaftarkan.
-Apa? -Ini kes...
...yang isteri membunuh suaminya.
Bukankah ia perbicaraan oleh hakim, bukannya juri?
Hanya seminggu sebelum perbicaraan,...
...mereka ubah niat mereka.
Maksudnya mereka tak boleh percayakan saya.
Sebab apa yang berlaku,...
...mereka takut apa orang lain fikirkan.
Mereka takut saya terlalu tegas dengan defendan.
Badan kehakiman yang tak boleh dipercayai...
...tiada sebab untuk wujud.
Ya, masuklah.
Masuklah.
Hakim Park.
Apa itu?
Apa yang awak lakukan?
Surat peletakan jawatan
Miss Hammurabi
Saya sepatutnya bertanggungjawab.
Awak teruskan perbicaraan seorang diri? Bagaimana dengan saya dan Hakim Im?
Dalam hal ini, kita harus singkirkan budak yang membuat masalah ini.
Tindakan disiplin Hakim Park akan dijalankan nanti.
Saya rasa saya membuat ia lebih teruk.
Saya dah cakap jangan cakap apa-apa.
Saya nak berhenti semuanya.
Saya nak fikir tentang diri saya sahaja.
-Hakim Park. -"Surat peletakan jawatan"?
Saya rasa awak perlukan hakim kanan.
Saya akan ikut awak.
Ke mana-mana saja.